西行和歌の漢字比率

情報から和歌本体だけを抽出後、仮名（含片仮名）と漢字を計数し比率を求める。

結論
まじめに古筆からの翻刻を行なうと７％以内に収まる様だ。
「纂校山家集」と、「ＪＴＩ」の「正安二年・為相本新古今和歌集」は注目。
「日本古典全集刊行会」の「山家和歌集」の41.32%という異様な高比率は特筆に価する。

予想
『西行全集』(久保田淳編・日本古典文学会刊)「伝冷泉為相筆妙法院蔵本」も「新古今和歌集」（正安二年・為相本）と同じ為相（定家の孫）筆であるから、漢字比率 7% 内外と予想する。ひたく書房「西行全集」では 6.19% となっている。日本古典文学会刊『西行全集』は値段が高いのでまだ持っていません。

計算式
比率　＝　仮名÷（仮名＋漢字）×１００

境界
和歌３１文字中の漢字の比率（漢字読みを平均２音とする）
0/31 = 0.0%
　　分類１
1/29 = 3.4%
　　分類２
2/27 = 7.4%
　　分類３
3/25 = 12.0%
　　分類４
4/23 = 17.4%
　　分類５
5/21 = 23.8%
　　分類６
6/19 = 31.6%
　　分類７
7/17 = 41.2%
　　分類８
8/15 = 53.3%

　　　　　　　　　　　　　　　　　漢字　　仮名　比率

分類１　平均一文字（3.4%）未満
「一品経和歌懐紙」（傳西行筆）　　　 0　　　62　 0.00%　古筆翻刻
「山家心中集」（宮本本）　　　　　 214　　8602　 2.43%　古筆翻刻
「日野切千載和歌集」（傳俊成筆）　　 2　　　61　 3.17%　古筆翻刻
「家集切」（傳西行筆）　　　　　　　 2　　　58　 3.33%　古筆翻刻
「佚名歌集切」　　　　　　　　　　　 1　　　29　 3.33%　古筆翻刻
「聞書集」（西行全集ひ）　　　　　 267　　7708　 3.35%　古筆翻刻

分類２　平均二文字（7.4%）未満
「聞書集」（新編国歌大観）　　　　 279　　7824　 3.44%　古筆翻刻
「残集」（新編国歌大観）　　　　　　35　　 994　 3.52%　古筆翻刻
「月輪切」（傳西行筆）　　　　　　　10　　 229　 4.18%　古筆翻刻
「残集」（西行全集ひ）　　　　　　　53　　 919　 5.45%　古筆翻刻
「山家心中集」（西行全集ひ）　　　 695　 10533　 6.19%　（妙法院蔵本）古筆翻刻
「山家集」（新編国歌大観）　　　　3329　 42023　 7.34%

分類３　平均三文字（12.0%）未満
「纂校山家集」（西行全集ひ）　　　3663　 44295　 7.64%　（近衛本）
「新古今和歌集」（ＪＴＩ）　　　　 237　　2571　 8.44%　1230（正安二年・為相本）（注１）

分類４　平均四文字（17.4%）未満
「西行法師家集」（西行全集ひ）　　2590　 14149　15.47%　1351（觀應二年）

分類５　平均五文字（23.9%）未満
「宮河歌合」（新編国歌大観）　　　 361　　1634　18.10%
「西行法師家集」（新編国歌大観）　3892　 17285　18.38%
「御裳濯河歌合」（新編国歌大観）　 380　　1684　18.41%
「山家和歌集」（有朋堂書店）　　　8187　 34135　19.34%　1915（大正四年）（注１）
「新古今和歌集」（国文研）　　　　 514　　1990　19.98%　1644+α（正保α）（注２)
「宮川歌合」（西行全集ひ）　　　　 410　　1564　20.77%　1667（寛文七年板）
「西行山家集」（西行全集ひ）　　　1109　　4228　20.78%　1600？（不明）（七家和歌集合綴本）
「山家集類題」（板本）　　　　　　8409　 31795　20.92%　1814（文化十一年）
「新訂山家集」（岩波文庫）　　　 10149　 35410　22.28%　1928（昭和三年）

分類６　平均六文字（31.6%）未満
「山家心中集」（＊西行全集に）　　2534　　7410　25.48%　（妙法院蔵本）（注３）
「勅撰集所載」（西行全集ひ）　　　1839　　5044　26.72%　1925（國歌大觀本）
「山家集」（新潮社古典集成）　　 11070　 29394　27.36%　1982（昭和五十六年）（注４）
「御裳濯河歌合」（西行全集ひ）　　 566　　1387　28.98%　1667（寛文七年板）

分類７　平均七文字（41.2%）未満
　サンプル無し

分類８　平均八文字（53.3%）未満
「山家和歌集」
　　　　（日本古典全集刊行会）　 15708　 22309　41.32%　1927（昭和二年）

参考
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢字比率（除記号英数字）
2001年2月1日の朝日新聞の「天声人語」　　　44.25%
中龍兒「詩人西行」（前半）　　　　　　　　49.22%
拙文「西行の和歌はやまとうた」　　　　　　50.97%
「源平盛衰記　西行関係抜粋」　　　　　　　53.53%
「新板小町のさうし」　　　　　　　　　　　38.42%
水上勉「『般若心経』を読む」序章　　　　　25.11%
紀野一義「『般若心経』講義」「一色一生」　27.97%
石川九揚「書字ノススメ」「杖」　　　　　　42.32%
高橋干劔破「花鳥風月の日本史」「郭公」　　39.66%
新渡戸流木「北山河」　　　　　　　　　　　49.47%

注記
注１：日本語テキスト・イニシアティブ
注２：国文学研究資料館

正保(1644+α)版本二十一代集

注３：やまとうた

『西行全集』(久保田淳編・日本古典文学会刊)「伝冷泉為相筆妙法院蔵本」

注４：古典文學の村

以下プログラム

##### ruby版

#!/usr/local/bin/ruby

# 2001/02/01 Written by H.Nitobe

require "jcode"
$KCODE = "E"

kfreq = Hash.new(0)

kana = kata = kanji = fumei = 0

while gets if !/^　/ # 先頭が全角スペースでない
gsub("<.*>","　") # HTML タグを除去
scan(/./) { |c| # 一文字抽出
if c =~ /[ぁ-ん]|[ゝゞ％／＼]/ # 仮名 A4A1 - A4F3
kana += 1
end
if c =~ /[ァ-ヶ]/ # 片仮名 A5A1 - A5F6
kata += 1
end
if c =~ /[亜-瑤]|々/ # 漢字 B0A1 - F4A4
kanji += 1
end
if c =~ /[〓●■]/ # 判読不能 A2AE
fumei += 1
end
}
end
end

print "\n","仮名： ",kana,"\n"
print "片仮名： ",kata,"\n"
print "判読不能： ",fumei,"\n"
print "仮名＋片仮名：",kana + kata,"\n"
print "漢字： ",kanji,"\n"
print "総文字数：　　",kanji+kana+kata,"\n"
printf("漢字比率：　　%.2f%\n", kanji * 100.0 / (kanji + kana + kata))

for c in kfreq.keys
print c, "\t--\t", kfreq[c], "\n"
end

exit

##### perl版

#!/usr/local/bin/perl

# 2000/01/26 Written by H.Nitobe

$kana = 0;
$kanji = 0;
open(IN, $ARGV[0]);
while(<IN>) {
if ($_ !~ /^　/) { # 先頭が全角スペースでない行だけを処理
$_ =~ s/<.*>//g;# HTML タグを消去
# print $_; # Debug
for ($i = 0; $i < length($_); $i += 2) {
$c = substr($_, $i, 2);
if ($c =~ /^[\xa1-\xa5]/) {
$kana++;
# print $..$c."\n"; # Debug
}
if ($c =~ /^[\xb0-\xf4]/) {
$kanji++;
# print $..$c."\n"; # Debug
}
}
}
}
close(IN);
print "\n";
print "仮名: ".$kana."\n";
print "漢字: ".$kanji."\n";
$hiritu = $kanji * 100 / ($kana + $kanji);
print "比率: ".$hiritu." %\n";

以上プログラム

#####